We Want Your Stories! ✿ 分享你的故事！
We're interested in hearing YOUR stories that reflect on the following questions and your relationship to the land you live on here and now.
✿
请和我们分享你的故事，对以下问题的思考，以及你如何看待你此时此刻生活的这片土地与你的关系。
✿
請和我們分享你的故事，對以下問題的思考，以及你如何看待你此時此刻生活的這片土地與你的關係。
What (cultural identity, places, traditions, people, atmosphere) make you feel you belong?
How do we belong? What is our role in reconciliation?
What is remembered? What is forgotten?
✿
什么（如文化身份认同、场所、习俗、人物、氛围）让你有归属感？
我们如何生根？我们在和解中扮演什么角色？我们纪念什么？又遗忘了什么？
✿
什麼（如文化身份認同、場所、習俗、人物、氛圍）讓你有歸屬感？我們如何生根？
我們在和解中扮演什麼角色？我們紀念什麼？又遺忘了什麼？
Click Here to Submit your Story! ENG
点击此处提交您的故事! 普通中文
點擊此處提交您的故事! 繁體中文
Images and texts will be collected for a community art exhibit at the Varley Art Gallery in Unionville. For examples of our previous work, check out the submissions from our previous work!
✿
此次征集的图片和文字将在于人村的瓦利美术馆举办的社区艺术展中展出。关于我们上次的社区活动，请参考我们之前的征集内容！
✿
此次徵集的圖片和文字將在於人村的瓦利美術館舉辦的社區藝術展中展出。關於我們上次的社區活動，請參考我們之前的徵集內容！
Check out LTns 2021 Submissions!
查看“好久不见”2021年的征集活动
查看“好久不見”2021年的徵集活動
About the Project ✿ 关于这次活动 ✿ 關於這次活動
In the depths of the COVID-19 lockdowns, a collective of artists and educators came together to support Toronto’s Spadina Chinatown against the shuttering of businesses, the rise of anti-Chinese racism and aggressive gentrification. Fearing that Chinatown was facing a tipping point where it could disappear, the collective invited the community to take selfies at places of emotional attachment in Chinatown and share stories. Each photograph with its personal story became a poster for the first project titled Long Time No See (LTNS) which the collective later adopted as its group name.
✿
新冠封城期间，多伦多的士巴丹拿唐人街面临着商铺倒闭，反华种族主义渐盛，士绅化加剧等重重危机。为了支持唐人街，一群艺术家和教育家们走到了一起。 出于对唐人街将不复存在的担心，他们邀请社区居民在唐人街有温情回忆的角落留影并分享故事。 这些讲述个人故事的照片成为了首次 "好久不见"（Long Time No See, LTNS）的活动海报，而“好久不见”也成为了他们组织的名称。
✿
新冠封城期間，多倫多的士巴丹拿唐人街面臨著商舖倒閉，反華種族主義漸盛，士紳化加劇等重重危機。為了支持唐人街，一群藝術家和教育家們走到了一起。出於對唐人街將不復存在的擔心，他們邀請社區居民在唐人街有溫情回憶的角落留影並分享故事。這些講述個人故事的照片成為了首次 "好久不見"（Long Time No See, LTNS）的活動海報，而“好久不見”也成為了他們組織的名稱。
With the help of community partners, LTNS wheatpasted over 200 posters on the walls and windows of storefronts and community spaces turning Chinatown into an outdoor community art gallery that reminded the community of the warmth of their friends, neighbours and gathering spaces.
✿
在社区合作伙伴的帮助下，“好久不见”把唐人街变成了展示社区艺术的户外美术馆，在店铺和社区中心的外墙和窗口张贴了200多张海报，重现了唐人街社区街坊邻里间的温暖。
✿
在社區合作夥伴的幫助下，“好久不見”把唐人街變成了展示社區藝術的戶外美術館，在店鋪和社區中心的外牆和窗口張貼了200多張海報，重現了唐人街社區街坊鄰里間的溫暖。
Over the past several decades immigration has increased to suburban areas: Scarborough, Markham, Richmond Hill and Newmarket, while bypassing the older downtown Chinatowns. In the summer of 2022, LTNS was invited to create an exhibition for the Varley Art Gallery of Markham.
✿
数十年来，多伦多近郊（如士嘉堡、万锦、列治文山）逐渐取代市中心的老唐人街成为了华人移民的首选。在2022年夏天，“好久不见”被邀请为万锦市的瓦利美术馆创作展览。
✿
數十年來，多倫多近郊（如士嘉堡、萬錦、列治文山）逐漸取代市中心的老唐人街成為了華人移民的首選。在2022年夏天，“好久不見”被邀請為萬錦市的瓦利美術館創作展覽。
What happens when Chinatown goes to the suburbs?
✿
当唐人街转到城郊时会发生什么？
✿
當唐人街轉到城郊時會發生什麼？
LTNS members engaged with the suburban communities about their lives and experiences settling and growing up outside of downtown, interviewing and photographing them at places they felt gave them a sense of belonging. Common themes emerged: food, family, culture, ancestry, and community.
✿
“好久不见”的成员拜访了城郊的社区居民们，了解他们在市中心外定居和成长的生活经历，并在他们心中有归属感的地点进行了采访与拍摄。 于是共通的主题浮现了：食物、家庭、文化、家系和社区。
✿
“好久不見”的成員拜訪了城郊的社區居民們，了解他們在市中心外定居和成長的生活經歷，並在他們心中有歸屬感的地點進行了採訪與拍攝。於是共通的主題浮現了：食物、家庭、文化、家系和社區。
Canada’s troubled colonialist history included the 1923 Chinese Immigration (Exclusion) Act, which deemed people of Chinese descent “unsuitable for citizenship” and would prevent entry into Canada by people of Chinese heritage for 24 years. As a result of the Exclusion Act husbands were separated from wives, parents were separated from their children. It was not until 1967 that race-based discrimination was legally removed.
✿
加拿大殖民历史包括1923年实施的《華人移民法》（又称《排华法案》）。该法认为华裔 "不适合入籍"，并在24年间禁止华裔入境加拿大。《排华法案》迫使夫妻、亲子分离。而这样基于种族的歧视直到1967年才被从法条中删除
✿
加拿大殖民歷史包括1923年實施的《華人移民法》（又稱《排華法案》）。該法認為華裔 "不適合入籍"，並在24年間禁止華裔入境加拿大。 《排華法案》迫使夫妻、親子分離。而這樣基於種族的歧視直到1967年才被從法條中刪除。
On the hundredth anniversary of the Chinese Exclusion Act, this exhibition, LONGING BELONGING * 100 YEARS 100 STORIES asks us all in to reflect on: “what is remembered?”, “what is forgotten?”, “what is our role in reconciliation?”, “how do we belong?”
✿
在《排华法案》实施一百周年之际， 此次“向往与归属 * 百年移民故事”展览邀请我们反思：“什么被纪念？”“什么被遗忘？”“我们在和解中扮演什么角色？”“我们如何归属？”
✿
在《排華法案》實施一百週年之際， 此次“嚮往與歸屬 * 百年移民故事”展覽邀請我們反思：“什麼被紀念？”“什麼被遺忘？”“我們在和解中扮演什麼角色？”“我們如何歸屬？”
This project will be featured in the Varley Gallery's 2023 Summer season. To learn more about our processes and to keep up with our work, follow us on Instagram @longtimenoseeTO
✿
本次展览将于2023年夏在瓦利美术馆展出。想了解更多的活动过程或最新进展，请关注我们的Instagram账号 @longtimenoseeTO
✿
本次展覽將於2023年夏在瓦利美術館展出。想了解更多的活動過程或最新進展，請關注我們的Instagram賬號 @longtimenoseeTO
